1
00:00:07,090 --> 00:00:09,581
Dame tus coordenadas
Te encontraré un lugar de aterrizaje seguro.

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,793
No habrá un aterrizaje seguro,
pero puedo intentar forzarlo a bajar.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,212
Pondré a Howard al teléfono.
él sabrá qué hacer.

4
00:00:15,307 --> 00:00:19,425
Peggy, esta es mi elección.

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,768
Luce elegante.

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,604
Zodiac está en movimiento, cruzando el
Puente Whitestone en un sedán verde.


7
00:01:13,699 --> 00:01:17,032
Este enemigo se considera armado,
y extremadamente peligroso.

8
00:01:17,119 --> 00:01:20,657
Se recomiendan dos agentes.
Por favor localice y persiga.

9
00:01:28,255 --> 00:01:31,088
Molinero. Johnson. Wilkes.

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,337
Simplemente bájalo.

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,565
¿Cómo te va, cariño?

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,863
Bastante aburrido en realidad.

13
00:01:57,034 --> 00:02:00,322
¿En realidad? Pensé que nos mantendríamos
Estás bastante ocupado por aquí.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,119
Bueno, mi experiencia está en el campo...

15
00:02:03,206 --> 00:02:06,164
descifrado de códigos y análisis de datos
Siempre me han resultado fáciles.

16
00:02:06,335 --> 00:02:09,372
Bueno, todos pensamos que lo estás haciendo
un trabajo espectacular.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,712
¿Agente Flynn, señor?

18
00:02:12,799 --> 00:02:16,007
Ya han pasado tres meses
y todavía no me han enviado a mi primera tarea...

19
00:02:16,094 --> 00:02:20,929
Peggy. Relajarse. La guerra ha terminado.
Nosotros nos encargaremos de las cosas difíciles.

20
00:02:33,236 --> 00:02:36,399
- ¿Le dispararon a tu coche?
- Señor, salieron de la nada.

21
00:02:36,573 --> 00:02:41,237
Necesitamos un análisis completo de todas las transmisiones recientes.
A más tardar mañana por la tarde.

22
00:02:42,579 --> 00:02:44,740
¿Qué tal ayer?

23
00:02:58,303 --> 00:02:59,884
Carretero.

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,257
Los chicos y yo salíamos a tomar una copa.

25
00:03:02,349 --> 00:03:06,513
¿Quieres pulir esos?
 informes de campo en mi escritorio?

26
00:03:06,603 --> 00:03:10,767
Te lo agradezco cariño.
No olvides cerrar con llave cuando hayas terminado.

27
00:03:13,193 --> 00:03:15,980
¿Qué dicen muchachos? ¿Deberíamos ir a Nelson's?

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,404
Tienen un bonito Manhattan.

29
00:03:40,345 --> 00:03:42,427
Tenemos una posición bloqueada en Zodiac.

30
00:03:42,514 --> 00:03:48,555
40,6518 grados norte,
70,9522 grados oeste.

31
00:03:48,645 --> 00:03:53,856
Este enemigo no dudará en utilizar fuerza letal.
Se recomiendan de tres a cinco agentes.

32
00:04:09,833 --> 00:04:11,664
¿Quieren encargarse de esto?

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,084
Con mucho gusto.

34
00:04:19,509 --> 00:04:21,465
Señora. No puedes estar aquí.

35
00:04:24,806 --> 00:04:28,549
- Estamos lidiando con un problema de fuga de gas.
- ¿Una fuga de gas? Espero que no haya heridos.

36
00:04:28,643 --> 00:04:32,352
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- No, en realidad vivo en Brooklyn.

37
00:05:08,266 --> 00:05:10,348
Déjalo.

38
00:05:11,728 --> 00:05:13,434
Toma esto.

39
00:05:13,897 --> 00:05:16,058
Gira y muévete.

40
00:05:21,571 --> 00:05:24,734
- ¿Dónde está el Zodíaco?
- Fin del pasillo, a la derecha.

41
00:05:25,575 --> 00:05:28,658
Gota.
Manos arriba.

42
00:05:35,001 --> 00:05:36,912
¿Cuantos hombres?

43
00:05:37,712 --> 00:05:39,748
- Cuatro.
- ¿Cuatro incluyéndote a ti?

44
00:05:41,424 --> 00:05:44,040
Ahora. Necesito que grites pidiendo ayuda.

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,717
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

46
00:05:49,808 --> 00:05:52,675
Guarda el Zodíaco.
¡Tú, ven conmigo!

47
00:05:52,853 --> 00:05:54,684
¡Ayuda, necesito ayuda!

48
00:05:55,146 --> 00:05:58,889
¡Alguien por favor ayúdeme!
¡Que alguien ayude!

49
00:05:59,401 --> 00:06:00,436
¿Qué pasó?

50
00:06:14,124 --> 00:06:17,582
Gracias, es suficiente.
Falta uno.

51
00:06:26,553 --> 00:06:29,636
¡Ey! ¿Qué está pasando ahí afuera?

52
00:06:58,084 --> 00:06:59,995
¡Déjame salir!

53
00:08:43,690 --> 00:08:45,601
Aprende a contar.

54
00:09:15,555 --> 00:09:17,796
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

55
00:09:18,641 --> 00:09:23,055
- Oh, estaba a punto de comenzar un análisis de datos y descifrar códigos.
- No se ponga linda conmigo, señora.

56
00:09:23,146 --> 00:09:27,059
- Anoche tomaste una misión.
- Anoche completé una misión.

57
00:09:27,150 --> 00:09:30,142
Sin siquiera intentar informar en
u obtener la autorización adecuada?

58
00:09:30,236 --> 00:09:36,653
- La misión era urgente.
- Hay protocolos establecidos, nadie está por encima de los protocolos.

59
00:09:36,826 --> 00:09:40,489
- Ni siquiera el viejo amor del Capitán América.
- ¿Cómo te atreves?

60
00:09:40,663 --> 00:09:43,905
Por favor… dejemos de fingir, ¿vale?

61
00:09:44,000 --> 00:09:46,491
- Todo el mundo sabe por qué estás aquí.
- ¡Por favor ilumíname!

62
00:09:46,628 --> 00:09:50,120
Estabas afligido, así que te mantuvieron
para que te sientas útil.

63
00:09:51,174 --> 00:09:53,005
Yo lo llamo lástima.

64
00:09:53,093 --> 00:09:56,085
Si quisieran hacerme sentir útil,
No me habrían hecho trabajar contigo.

65
00:10:01,267 --> 00:10:03,474
Vas a responder por eso.

66
00:10:11,277 --> 00:10:13,268
¿Con quién estoy hablando?

67
00:10:14,030 --> 00:10:16,271
Este es el agente Flynn.

68
00:10:16,366 --> 00:10:20,029
- Este es Howard.
- ¡Señor! No me esperaba...

69
00:10:20,120 --> 00:10:22,532
Tengo órdenes para el agente Carter.

70
00:10:22,789 --> 00:10:27,624
Si esto es sobre anoche, ten la seguridad,
ella será debidamente disciplinada.

71
00:10:27,710 --> 00:10:31,623
Yo diría que anoche fue más bien una muesca en su cinturón,
que una pluma en su gorra.

72
00:10:31,714 --> 00:10:33,124
Sí señor, ¿cuáles son sus órdenes?

73
00:10:33,216 --> 00:10:36,925
- Phillips y yo queremos que ella venga a Washington.
- ¿Di otra vez?

74
00:10:38,054 --> 00:10:41,296
Dígale que dirigirá SHIELD.
Conmigo.

75
00:10:41,391 --> 00:10:45,304
- ¿Agente Carter?
- Y Flynn...

76
00:10:45,562 --> 00:10:48,895
Hazle saber aquí que te sientes honrado.
para darle la noticia?

77
00:10:51,776 --> 00:10:54,734
¿Quieres que te lo diga palabra por palabra?

78
00:11:01,619 --> 00:11:03,405
¿Señor Stark?

79
00:11:24,434 --> 00:11:28,268
Agente Carter, es un honor para mí informarle,

80
00:11:28,354 --> 00:11:32,097
... que vas a ejecutar SHIELD.

81
00:11:32,442 --> 00:11:37,982
Y también me gustaría ayudarte a llevar
tus objetos personales hasta tu coche.

82
00:11:44,120 --> 00:11:49,706
Gracias, agente Flynn. Pero como siempre ha sido el caso, 
No necesito tu ayuda.

83
00:13:28,057 --> 00:13:30,218
Se llama Bikini.

84
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
¿Lo inventaste?

85
00:13:37,400 --> 00:13:39,891
No, los franceses.